Μας κοιτάει ο Μπο Μπρόντι. Θεέ μου, είναι υπέροχος!
Όντως. Αλλά δεν μας κοίταξε, μια ματιά έριξε.
Ίσως είναι ντροπαλός. Κι αν σου ζητήσει να πάτε στον χορό;
Αποκλείεται. Είναι αρχηγός της ομάδας. Δε θα μου ζήταγε ποτέ.
Φοράω κεφάλι πιγκουίνου.
Μην κοιτάξεις, αλλά μας κοιτάει πάλι.
- Τι; - Μην κοιτάς!
Αν ο Μπο ρωτήσει τον Τζόι Ντόνερ να βγούνε με σένα και την Τσάστιτυ;
Θα κάνατε τέλεια ζευγάρια.
Ομορφούλες!
Ήταν το βάδισμα του μοντέλου για μαγιό. Δεν πάει με τα τζιν.
- Όχι, πάει. - Ευχαριστώ.
Άκουσε, θες να πας στο χορό με τον φίλο μου τον Μπο;
- Θέλει να πάει μαζί μου; - Ναι. Αλλά θέλει να ρωτήσω εγώ.
Ντρέπεται όταν είναι μπροστά σε όμορφες κοπέλες.
Αλήθεια; Είπε κάτι τέτοιο;
Σου το είπα! Ορκίζομαι, μερικές φορές είμαι μέντιουμ.
- Εντάξει, αντίο. - Αντίο.
Με τίποτα.
Σε παρακαλώ, είναι τρομερή, ανεπανάληπτη στιγμή στην ζωή μου.
Η ευκαιρία μου να έχω ραντεβού. Και όχι ένα οποιοδήποτε...
...αλλά ένα ραντεβού στον χορό με το ομορφότερο αγόρι στο σχολείο.
- Νόμιζα ότι ο Τζόι ήταν ο ομορφότερος; - Που δεν είναι καπαρωμένος.
Είμαι ερωτευμένη με τον Μπο Μπρόντι όλη την εβδομάδα.
Διάλεξες προσκλήσεις;
Σε ικετεύω, νομίζω ότι με τον Μπο είμαστε αδελφές ψυχές.
Όπως εσύ με τον Πάτρικ Βερόνα.
Συνειδητοποιείς ότι δεν είμαστε στο "Sweet Valley High", έτσι;
- Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. Πάτρικ! - Μην τολμήσεις!
Θες να πας με την αδελφή μου στο χορό;
Συγγνώμη. Χτύπησε στο κεφάλι, μωρό, και έχει αναλαμπές. Πάμε ιατρείο.
Βαθιά κάτω απ' το σκληρό της περίβλημα, ένα κομμάτι της ενδιαφέρεται για σένα.
- Θα σε σκοτώσω στον ύπνο σου. - Συγγνώμη, είμαι απελπισμένη.
Ο πατέρας μου είναι παλαβός, δε μ' αφήνει να βγω χωρίς αυτήν.
Θα πάτε στον χορό; Θεώρησε το, ως προσφορά στο ίδρυμα Στράτφορντ.
- Εντάξει, θα το κάνω. - Τι;
Θα σε πάρω να πάμε στο χορό.
Ακόμα και αν μιλούσες σοβαρά, ποιος σου είπε ότι θα έρθω;
Μην ρωτάς, απλώς πες ναι.
Είμαι σοβαρός. Θέλει να δω πως είσαι με φόρεμα. Θα έρθω να σε πάρω στις 7.
- Έχουμε κι οι δύο ραντεβού για το χορό. - Τρομερό γεγονός.
10 Things I Hate About You Season 1 Episode 08 Dance Little Sister
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Δεν πάω στο χορό με την Τσάστιτυ επειδή στραμπούλιξε το σαγόνι της.
- Πες μου περισσότερα για την Μπιάνκα. - Είναι απίστευτη. Άριστη στην Χημεία.
Και έχει απίστευτο πρόσωπο. Συμμετρικό, αλλά όχι πάρα πολύ. Θα ήταν βαρετό.
Εντάξει, πίστεψε ότι είμαι ντροπαλός μπροστά στις όμορφες κοπέλες;
Γιατί να μην το πιστέψει; Είναι αλήθεια, σωστά;
Είμαι ο Ντέιβιντ Μπέκαμ του λυκείου. Δε χρειάζεται να είμαι ντροπαλός.
Απλώς αρέσει στις κοπέλες. Είναι λιγότερο απειλητικό.
Δεν μ' αρέσει αυτό, Μπο. Της είπα ψέματα.
- Δικέ μου, συγγνώμη. - Είναι εντάξει κορίτσι.
Να την φερθείς σωστά, ειδάλλως... θα σου φερθώ λάθος.
Σιγά, δικέ μου, το παράκανες.
Δεν μπορεί να είναι τόσο γλυκιά. Κοιμήθηκε με τον κ. Ρος.
Σκοπεύω να της φερθώ ανάλογα.
Μιλάτε με τον Μπο. Ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.
Να κλείσω δωμάτιο για Σάββατο βράδυ; Δύο άτομα. Όχι... ένα κρεβάτι.
- Τι ξέρεις για τον Μπο; - Είναι γλυκός, με τρομερό χαμόγελο.
Αν σου πω κάτι, υποσχέσου ότι δεν θα το επαναλάβεις σε κανέναν.
- Ναι. - Θα είναι το πρώτο μου ραντεβού!
- Είναι το πρώτο σου ραντεβού; - Μην φωνάζεις.
Δεν θέλω να νομίσουν ότι είμαι πουριτανή.
Μπιάνκα, το πρώτο σου ραντεβού πρέπει να είναι ξεχωριστό.
Με κάποιον που σε νοιάζεται και σε σέβεται.
Πόσο πιο ξεχωριστό από ραντεβού με τον αρχηγό της ποδοσφαιρικής ομάδας;
Είναι ανάλογες και οι προθέσεις του;
Πάμε σε χορό λυκείου, όχι σε απονομή βραβείων.
Έχω άσχημο προαίσθημα για 'κείνον. Γιατί δεν τον ακυρώνεις, να πάμε παρέα;
Δεν έχεις ραντεβού. Δεν πειράζει, μπορείς να πας μ' άλλη φιλενάδα, όπως...
Τον Μπέντσι.
Αντίο, Κάμερον.
Δεν είναι αποκαλυπτικό, καλό.
10 εκατοστά πάνω από το γόνατο. Απορρίπτεται!
Μπαμπά, είναι το έκτο φόρεμα που απορρίπτεις.
Γιατί δεν φοράς αυτό που φορούσες στην σχολική παράσταση, πέρυσι;
Ήταν το κουστούμι μου. Υποδυόμουν την Χέλεν Γκέλερ.
Ήταν κολακευτικό. Ακόμα και 'κείνη το πίστευε.
Γεια σου, μπαμπά.
Κατ, πρέπει να εγκρίνω και το δικό σου φόρεμα.
- Θα πάω έτσι. - Δεκτό.
Δεν μπορείς να φορέσεις αυτό. Ο Πάτρικ θέλει να σε δει με φόρεμα.
- Οπότε να του κάνω όλα τα χατίρια; - Μην το κάνεις.
Τα λέμε στις 7.
- Έλα μαζί μου. Θα σε σουλουπώσω. - Δεν θέλω την βοήθεια σου.
Σωστά. Χρειάζεσαι βοήθεια από ομάδα επαγγελματιών, αλλά μόνο εμένα έχεις.
Ο Πάτρικ θα με λατρέψει.
- Μπιάνκα, το φόρεμα παραμένει κοντό. - Θα λυγίζω τα πόδια μου.
Εδώ είμαστε.
- Είναι τρομακτικό. - Μην ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου.
Εμπιστεύσου με. Το φόρεμα δεν θα σου πηγαίνει, αν έχεις επίδεσμο στο μάτι.
Γιατί το κάνουν αυτό οι γυναίκες;
Οι άντρες βλέπουν ότι έχουμε ένα κιλό στόκο στις βλεφαρίδες μας.
Επιτέλους θα σε κάνω άνθρωπο, και παραπονιέσαι και από πάνω.
Συγγνώμη.
Σε βλέπω απεριποίητη τόσο καιρό, που ξέχασα ότι είσαι πραγματικά όμορφη.
Θεέ μου, μοιάζω με πριγκήπισσα.
Πρώτο ραντεβού. Είμαι τόσο χαρούμενη που θα κατουρηθώ απ' τη χαρά μου.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Φοράω ανοιχτά παπούτσια.
Σε αντίθεση με σένα, είμαι ρεαλίστρια. Οι χοροί δεν είναι ποτέ διασκεδαστικοί.
Πώς το ξέρεις; Δεν έχεις πάει σε κανέναν.
Ο Πάτρικ! Ήρθε. Που και να σε δει. Θα πεθάνει.
Όχι, αν πεθάνω εγώ πρώτη.
- Πάω να τον σώσω απ' τον μπαμπά. - Περίμενε, να φορέσεις μπουτονιέρα.
Τι λες;
Το αρωματικό μπουκέτο λουλουδιών. Υπάρχει ένα σε κάθε νεανική ταινία.
Όπως στο "She's All That", την κλασική ταινία με την άσχημη που γίνεται όμορφη.
Σύμπτωση; Δεν το νομίζω.
Συνειδητοποιείς ότι δεν ζεις σε νεανική ταινία, έτσι;
Σιγουρέψου ότι θα περπατάς αργά, θα φαίνεται ότι πας σε αργή κίνηση.
Οπότε, θα έχει χρόνο να καταλάβει ότι σε ερωτεύεται.
Ειλικρινά, διάβαζε και καμιά εφημερίδα.
Περίμενε... πάρε αυτό το λίπγκλος.
Σε περίπτωση που ξεπεράσει τις άμυνες σου.
Εδώ είναι το έμβρυο. Έτσι μοιάζει ο πλακούντας.
Εδώ ο πατέρας κόβει τον ομφάλιο λώρο...
...συμβολική κίνηση, αφού είναι υπεύθυνος για όλη του την ζωή.
Το κατάλαβα. Το σεξ κάνει παιδιά.
Τέλειωσες με την διδασκαλία, μπαμπά; Μας περιμένει ένας ηλίθιος χορός.
Έδειχνα στον φίλο σου με την εκνευριστικά βαθιά φωνή...
...που ακούγεται πάνω από 17, τι μπορεί να συμβεί αν είναι απρόσεκτος.
Και με το "απρόσεκτος" δεν εννοώ να μην χρησιμοποιήσει προφυλακτικό...
...αλλά να διανοηθεί να αγοράσει.
Μπαμπά, θα είμαι πίσω στην ώρα μου.
- Συγγνώμη, του αρέσει να κάνει πλάκα. - Εντάξει, νοιάζεται πολύ για σένα.
- Είναι περίεργο πόσο γρήγορα κοκκίνισε. - Είδες;
Μπορούμε να πάμε με την μηχανή μου;
Πες μου ότι αναφέρεται στο ποδήλατο του.
Θα πάμε με τ' αμάξι μου. Μην ανησυχείς, έχω μαζί τ' όπλο μου.
Κατ... ζώνες.
Κάμερον... μ' έστησε.
Δεν μπόρεσα να δείξω το φόρεμα μου, δεν χόρεψα.
Δεν πήρα το πρώτο μου φιλί.
- Ο Μπο είναι πολύ βλάκας. - Πανίβλακας. Κυβερνήτης των ηλιθίων.
Επειδή κατέστρεψε το ραντεβού σας, δεν πρέπει να καταστρέψει τη βραδιά σου.
Επίσης κατέστρεψε την Δευτέρα που πρέπει να αντικρύσω τους πάντες στο σχολείο.
Μπιάνκα, είναι τρελό. Πάμε στον χορό.
Μόλις ξεκίνησα την βραδιά μιζέριας μου. Θα βάλω τραγούδια της Κέλι Κλάρκσον.
Εντάξει, εσύ χάνεις. Αν πηγαίναμε στον χορό, θα μ' έβλεπες να χορεύω.
- Ξέρεις να χορεύεις; - Πλάκα κάνεις.
Είμαι ο δημιουργός του χορού-τρενάκι.
Συγγνώμη, Κάμερον, δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Αν πάμε στο χορό, τη Δευτέρα θα μιλάνε όλοι για την ομορφιά σου.
Νόμιζα ότι τα πράγματα θα ήταν πιο ήρεμα.
Τι λες ότι θα συμβεί πρώτα; Θα χορέψουν Λάιν Ντανς ή Ιλέκτρικ Σλάιτ;
Είμαι σίγουρος ότι θα ξεκινήσουν με Μακαρένα.
- Δεν έχει Μακαρένα. Να πάρει! - Δεν πειράζει. Είναι εξίσου άβολο.
Δεν θα το έλεγα χορό. Απλώς χοροπηδάνε στον ρυθμό της μουσικής.
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα 'θελες να χορέψουμε;
- Με τίποτα. - Κατάλαβα, δεν μπορείς να χορέψεις.
- Μπορώ. - Απόδειξε το.
- Συγγνώμη, ήθελα να είμαι όμορφη. - Το βλέπω.
Σχεδόν έχω ξεχάσει, ότι εδώ έτρωγα μεσημεριανό.
- Θα υπάρχουν κι άλλα πρώτα ραντεβού. - Έχεις δίκιο.
- Ευχαριστώ που ήσουν τόσο γλύκας. - Λατρεύω το τραγούδι. Χορεύουμε;
Δόξα τω Θεό, ήρθες. Έχω αμφιβολίες, το αϊλάινερ είναι σέξι ή λάθος επιλογή;
Ναι, και εγώ το ίδιο νομίζω. Οπότε, πού είναι ο Μπο;
- Με έστησε. - Θεέ μου, τον μισούμε. Πες τα μου όλα.
- Γεια σου, ομορφούλη. - Γεια σου, Μπέντσι.
Είναι ρεκόρ το πόση ώρα δεν έχεις μιλήσει.
Μόλις κατέστρεψες το ρεκόρ.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Ούτε εγώ. Θες χυμό;
- Αληθινά, είπες κάτι τέτοιο; - Ναι.
Ώρα για τις απίθανες χορευτικές μου κινήσεις. Έτοιμη;
- Ναι. Αυτό λέγεται "τρενάκι". - Είναι τρελό.
- Ή μήπως προτιμάς "Αιγυπτιακό" χορό; - Θα είμαι η Κλεοπάτρα.
- Τι έκανα που δεν σ' άρεσε, μωρό μου; - Μην με λες "μωρό σου", δεν μ' αρέσει.
Είσαι το μωρό μου, και σ' αγαπώ.
Τα μωρά είναι εξυπνότερα από μένα. Θες να φιληθούμε;
Άκουσε με, δεν σ' ευχαρίστησα ποτέ για τις προάλλες. Τότε με την φωτιά.
Ναι, εκείνο το φιλί ήταν τρομερό, σωστά;
Όχι, που έσωσες τους δίσκους της μητέρας μου.
Ίσως και να μην σε μεγάλωσαν λύκοι.
- Ήταν κομπλιμέντο; - Περίπου.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
- Πού να πάμε; - Οπουδήποτε. Στην παραλία.
Αυτό λείπει απ' το φόρεμα. Η αμμουδιά.
Θα σε κουβαλήσω στους ώμους.
Μη φοβάσαι. Δε θα προσπαθήσω να σε φιλήσω ξανά.
- Ακόμα και αν με ικέτευες. - Μην το περιμένεις.
- Μην την κάνεις. Πάω για κατούρημα. - Χαίρομαι που τ' ακούω.
- Παρεμπιπτόντως, είχα δίκιο. - Για ποιο πράγμα;
Για το πόσο όμορφη δείχνεις με το φόρεμα.
Είναι χαζομάρα, αλλά πολύ διασκεδαστικό.
Από κοντά, είσαι πολύ ψηλός.
Από κοντά, τα μαλλιά σου μυρίζουν υπέροχα.
Αλήθεια; Είναι καινούριο σαμπουάν με αρωματική λοσιόν.
Κάμερον, ευχαριστώ που μ' έπεισες να 'ρθουμε. Έσωσες την βραδιά μου.
Είμαι πάντα εδώ για σένα.
Μπιάνκα, εδώ είσαι. Συγγνώμη.
- Κοίτα, ξέρω ότι νευρίασες. - Ενοχλήθηκα, δεν με είδες νευριασμένη.
Θα ήμουνα σπίτι σου στις 7, αλλά κάτι κωλόπαιδα ξεφούσκωσαν τα λάστιχα μου.
- Μπορούσες να τηλεφωνήσεις. - Δεν έβρισκα το κινητό. Έψαξα παντού.
- Δεν έβρισκες άλλο τηλέφωνο; - Δεν είχα τον αριθμό. Τι σε νοιάζει;
Μην του μιλάς έτσι. Όσο εσύ βρίσκεις δικαιολογίες, αυτός ήταν εκεί για μένα.
- Αυτό είναι το κινητό μου. - Ηχεί στο τοίχο. Μπορεί να 'ναι παντού.
Όχι, είναι κοντά. Κάμερον...
Δικέ μου, έκλεψες το κινητό μου;
Γιατί να το κάνω; Έχω κινητό, Μπο.
- Πρέπει να έπεσε μέσα. - Κάμερον, τι συμβαίνει;
Τον άκουσα να μιλάει στα αποδυτήρια. Είχε σκοπό να σε πάει σε ξενοδοχείο.
Οπότε, ξεφούσκωσες τα λάστιχα και έκλεψες το κινητό του;
Ακούγεται τρελό όταν το λες, αλλά το 'κανα για να σε προστατέψω, Μπιάνκα.
Προστατέψεις; Κατέστρεψες το πρώτο μου ραντεβού, που δεν θα επαναληφθεί.
- Όχι, δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. - Αυτόν; Ούτε εσένα. Ήμασταν φίλοι.
- Είμαστε φίλοι. Έπρεπε... - Μείνε μακριά απ' την ζωή μου, Κάμερον.
Πάμε.
Μπιάνκα!
Είμαι τόσο λιώμα, που νόμιζα ότι είσαι ο Πάτρικ Βερόνα.
- Εγώ είμαι, Κιθ. - Καλό, δεν θα 'ρχόσουν σε χορό.
Εκτός αν είσαι κατάσκοπος. Θα γίνει έφοδος;
Δεν είμαι κατάσκοπος. Είμαι εδώ με ραντεβού. Πίστεψε το.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Νιώθω λιγότερα άβολα τώρα.
Θες μια τζούρα; Είναι ιατρικό προϊόν. Έχω γλαύκωμα σε αρχικό στάδιο.
Σου το είπα ότι μύρισα κάτι παράνομο.
- Οπότε, πού θες να πάμε; - Δεν με νοιάζει. Οδήγα.
Έχω κλείσει δωμάτιο σε ξενοδοχείο.
Πήγαινε με σπίτι.
Είσαι ξύπνια;
Ναι.
Το χειρότερο πρώτο ραντεβού. Οι άντρες είναι αιμοδιψή, απεχθή πλάσματα.
Θυμήσου το την επόμενη φορά που θα δεις το "She's All That".
Γιατί δεν είσαι με τον Πάτρικ;
Ποιος ξέρει; Ρώτα τον.
Σας είδα να χορεύετε και δεν πίστευα στα μάτια μου.
Λάμπατε από ομορφιά σαν την Τίνα Φέι.
- Λες άσχετα. - Συγγνώμη. Είναι ασήμαντο.
Ας μιλήσουμε για τον Πάτρικ. Τι συνέβη;
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. - Εντάξει.
Μπορώ να σου πω για την δικιά μου καταστροφική βραδιά.
Δεν θέλω να μιλήσεις ούτε γι' αυτό.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς μας προειδοποιεί κάθε μέρα, μήπως μείνουμε έγκυες.
Είσαι τυχερή, εμένα με προειδοποιεί δύο φορές την ημέρα.
Δεν ανέφερε ποτέ τους άλλους τρόπους που μπορεί να σε βλάψει ένας άντρας.
Πες τα, αδερφούλα.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles